Non si niega carità !

Bonjour les amis,

Nous sommes en période de carnaval et notre directrice de chant a eu la très bonne idée de mettre à notre répertoire le CARNEVALE DI VENEZIA de Gioacchino Rossini.

Rossini était un fin gourmet et aussi un compositeur exquis, toujours plein de légèreté et de bon goût. Et encore une fois, ce qu'il nous sert avec cette pièce, c'est du caviar...

Le morceau très enjoué se divise en trois parties bien distinctes.

Mais écoutez plutôt...et voyez comme les différentes cordes du choeur se répondent entre elles à partir d'une minute 12 secondes

Dans cette pièce composée en 1821 Rossini met en scène des aveugles qui, pour survivre, font sonner leurs clochettes en quémandant la générosité des belles dames de Venise.

La chanson possède un ton léger, un peu moqueur.

Mais la morale est sauve car ce ne sont pas des vrais aveugles. Il s' agit de carnavaliers déguisés en faux mendiants.

Voici le texte original accompagné d'une traduction.

TEXTE Iamo ciechi, siamo nati per campar di cortesia d’allegria, Non si niega carità ! Donne belle, donne care per pietà. Non siate avare fate a poveri vecchietti un tantin di carità. Siamo tutti poverelli che suonando i campanelli Che scuotendo li batocchi col do re mi fa sol la. Domandiam la carità Deh ! soccorreteci Donnette amabili Siate benefiche coi miserabile, Noi siamo poveri di buona bocca Siam pronti a prendere quel che ci tocca Deh ! soccorreteci per carità, che carnevale morendo sta.

TRADUCTION Nous sommes aveugles, nés pour vivre de la bonté d’autrui, En un jour de joie on ne renie pas la charité ! Petites dames, chères dames, par pitié. Ne soyez pas avares faites aux pauvres petits vieux un peu de charité. Nous sommes tous des pauvres qui faisons sonner nos clochettes Et secouons nos bâtons Avec le do, ré, mi, fa, sol, la. Nous demandons la charité. Secourez-nous, petites dames. Soyez bienveillantes aux misérables, Nous sommes des pauvres et avons faim. Prêts à prendre ce qu’on veut bien nous donner. Secourez-nous par charité, Car le carnaval se meurt.

La chanson de Rossini était composée pour choeur mixte ou pour quatuor. Voici une très belle interprétation d'un quatuor d'étudiants russes.

Et puis, pour que vous puissiez appréhender un peu mon travail personnel en tant que chanteur basse, voici ce que nous chantons, nous les basses. 

Cette chanson nous oblige à travailler la technique du chant d'opéra. Il n' y a pas 50 manières de chanter ça. Vous avez la technique ou vous ne l'avez pas...

Je terminerai en vous disant que je prends un énoooorme plaisir à travailler cette partition....Et quand arrive la répétition chorale du jeudi soir et que nous unissons les voix de nos 4 cordes, c' est un petit régal, un festin !

Pour répondre à la fin du texte de la chanson, on peut affirmer que le carnaval n'est pas mort.

VIVE LE CARNAVAL ! VIVE ROSSINI !

PS: Pour ceux qui aimeraient écouter, voire travailler, les voix des sopranos, ou des contraltes ou des ténors, voici les liens:

https://www.youtube.com/watch?v=rQocoXPwZBQ

https://www.youtube.com/watch?v=ocVO6NeL-ZI

https://www.youtube.com/watch?v=hfrW5CemxGU

Vous trouverez la partition ici:

https://www.youtube.com/watch?v=X3xyOt6NEwM