Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
6 décembre 2016 2 06 /12 /décembre /2016 08:20

Bonjour les amis,

Notre nouvel ensemble choral CADENZA a donné samedi dernier un concert de chants de Noël au port de Dénia, sous la direction de  Silvia Peña, dans la salle de spectacles de l' entreprise de transport maritime Balearia.

Voici donc un compte-rendu youtubien de notre prestation grâce aux vidéos mises en ligne par notre amie et choriste Blanca Valiente.

Nous commençons par un chant russe orthodoxe de Bortnyansky datant de la fin du  XVIII ème siècle, avec une succession de parties allègres et enlevées et de parties plus lentes.Si vous ne comprenez pas tout ce qu' on dit, ne vous inquiétez pas, c' est normal car ce n' est pas du russe moderne mais du russe littéraire et archaïque datant du XVIII ème...

EL NOI DE LA MARE traditionnel catalan du XX ème siècle composé par Ernest Cervera

LA NIT DE NADAL traditionnel valencien, avec un texte également en valencien

Nous passons au continent sud-américain avec une chanson brésilienne aux tonalités très particulières, très bossa nova.La chanson attaque directement sur un accord de 7 ème.

Les harmonies sont subtiles et assez tendues...CANÇAO DE NATAL

Une chanson baroque du XVI ème siècle.EN NATUS EST EMANUEL de Michael Praetorius.

J' adore ce répertoire, je ne m' en lasse jamais !

On enquille avec du chant sacré contemporain écrit par le compositeur italien Mariano Garau, HODIE CRISTUS NATUS EST.

C' est Fanny qui assure le solo d' introduction...Quant à nous, la fin est tout simplement explosive et l' accord final me met la chair de poule chaque fois que nous l' interprétons.

Nous continuons avec OI BETHLEEM ! chant traditionnel basque de facture très lyrique chanté en VO, c' est à dire en basque.Sachez pour la petite histoire  que la présidente de notre chorale est d' origine basque et qu' elle est donc à même de soigner et de corriger notre prononciation...

Revenons au continent sud-américain avec une chanson de Noël d' Ariel Ramirez, popularisée en France sous le titre d' alouette par Gilles Dreu , en 67.

Le titre original c' est LA PEREGRINACION, le pélerinage...

Toujours en Amérique latine voici SON CHAPIN un chant guatemaltèque: un chant rythmé plein de vie, de joie et  d' allégresse dans une atmosphère typiquement villageoise.J' aime beaucoup...un chant qui transporte !

Une berceuse portoricaine pleine se sensibilité et de tendresse intitulée VILLANCICO YAUCANO.

Je me chantonne souvent les premiers vers tout seul dans la voiture, rien que pour la plaisir, et c' est pour cela que je l' ai mis en titre de mon article....

" Quisiera niño besarte y San Jose no me deja...."

Toute la tendresse d' un humble paysan qui se penche sur le berceau de l' enfant Jésus.

Je voudrais tant d' embrasser mon petit....

 

On termine le récital avec une chanson très rythmée et percussive, sud-américaine également

En bis nous interprétons SANTA NIT traduction du STILLE NACHT allemand de Grüber Lang qu' on ne présente plus.

Premier couplet en valencien

deuxième bouche fermée

troisième en castillan ( ce que vous, vous appelez l' espagnol...)

Quisiera niño besarte...
Quisiera niño besarte...

La soirée se terminera en chansons dans le restaurant du club nautique de Denia

 

Quisiera niño besarte...
Repost 0
25 septembre 2016 7 25 /09 /septembre /2016 21:38

Bonjour les amis,

Nous avons repris les répétitions chorales la semaine dernière, et notre directrice de chant nous a remis entre les mains LA PEREGRINACIÓN ( le pèlerinage), une partition du compositeur argentin Ariel Ramirez , extraite d' une oeuvre intitulée NAVIDAD NUESTRA ( Notre Noël).

Les sopranos se sont mises à chantonner les premières lignes mélodiques de cet air de Noël, et là, surprise, surprise...

Ecoutez vous-mêmes à quoi ça ressemble...

Très vite, et dès les premières notes, je me rends compte que je connais depuis longtemps cet air-là.

Et oui, ça avait été repris dans les années 60 par Gilles Dreu sous le titre d' Alouette.

Après coup, et en y réfléchissant un peu, je trouvais assez évident qu' une telle musique avec des contretemps et des battements si particuliers ne pouvait qu' avoir été écrite par un sud-américain....

Voici le début du texte original espagnol avec sa traduction française

A la huella, a la huella
Sur la route, la route
Jose y maria
Joseph et Marie
Por las pampas heladas
Sur les plaines glacées
Cardos y ortigas.
Chardons et orties.

Voici la reprise de Gilles Dreu

Pierre Delanöé avait réécrit un texte qui n' avait plus rien à voir avec le chant de Noël Argentin mais qui est resté bien gravé dans mon esprit

Du coup, même quand je lis le texte original espagnol et que je chante cette chanson en l' honneur de l' enfant Jésus, de la Sainte Vierge et de Saint Joseph, quelque part, dans ma tête , il y a une alouette qui continue de voler très haut dans le ciel...

L' interprétation de Gilles Dreu, je l' ai trop entendue quand j' étais môme.Elle est restée gravée dans mon ADN...

Depuis, je me suis amusé à faire des recherches sur le web, et j' ai trouvé plein de versions, dont celle-ci à la guitare que j' aime bien...toute en sensibilité...Le mec la fait parler sa guitare...

Au piano aussi, c' est pas mal...Normal...ça a été composé au piano ce morceau-là...

Et puis, je suis tombé sur un musicien qui propose une belle variation sur le thème.Notez que c' est lui qui joue de la caisse, de la basse et de la guitare sur son clip...pas mal, ce qu' il fait...j' aime...

Quant à nous, il se trouve que dans le centre culturel où nous répétons il y a dans un autre local près du nôtre des guitaristes qui se rencontrent toutes les semaines pour jouer ensemble, alors ce serait peut-être l' occasion de leur demander de nous accompagner .. .pour faire un truc dans ce genre-là...

A suivre donc....

PS: complètement hors-sujet, j' en profite pour vous soumettre une petite devinette un peu idiote mais qui m' avait bien fait rigoler quand même:

Connaissez-vous la différence entre une alouette et la vérole ?

<

<

<

<

Tic-tac....tic-tac....

<

<

<

<

Je vous laisse réfléchir quelques instants

<

<

<

<

tic-tac...tic-tac....

<

<

<

<

Réponse: Avez-vous déjà essayé d' attraper une alouette ?...-)

PS nº2: Toujours hors-sujet.je profite de ce papier pour dénoncer le fait que nos instituteurs nous ont appris, du temps de notre jeunesse, une chanson politiquement très incorrecte ( et complètement impensable de nos jours) dans laquelle le protagoniste n' arrêtait pas de torturer un pauvre volatile jusqu' à le laisser complètement déplumé.Combien d' enfants sadiques ont-ils été influencés par cette chanson ? Nul ne le sait...Combien d' Hannibal Lecter, et de serial killers ont commencé leur carrière criminelle en fredonnant " Alouette, gentille alouette....alouette, je te plumerai...." ?

Repost 0
8 décembre 2015 2 08 /12 /décembre /2015 20:35

Bonjour les amis,

Cette année nous avons fait notre concert de Noël un peu plus tôt, le 5 Décembre, afin de le réaliser en collaboration avec la chorale Enol Abestbatza , venue du Nord de l' Espagne, du pays basque plus exactement ( près de Vitoria) et avec laquelle il y avait déjà eu des échanges par le passé.

Le choeur Enol a fait toute la première partie du concert avec des pièces du répertoire international mais aussi des chants basques ( chantés en euskera, qui je le rappelle n' est pas une langue latine, ce qui veut dire qu' on ne comprend absolument rien, mais vraiment rien de ce qu' ils disent...Il faut savoir que le basque a un statut de co-officialité avec le castillan.Quand les étrangers se réfèrent à la langue espagnole, en fait ici, on dit le " castillan" car il y a d' autres langues officielles.Nous communiquions avec les membres du choeur en castillan bien évidemment, mais entre eux ils parlaient systématiquement le basque).

Ensuite nous avons interprété 6 chansons de notre répertoire avec une formation plus réduite cette année.Il faut saluer entre autres la performance de Blanca ( en bas à doite de votre écran) qui a fait le boulot d' une "corde" à elle toute seule puisqu' elle a chanté la partie des contraltos...toutes les autres chanteuses sont des sopranos.Une responsabilité qu' elle a bien assuré.

On a commencé avec le Gabriel' s oboe de Ennio Morricone ( Film LA MISSION)

Ensuite nous avons continué avec le IN PARADISUM de Karl Jenkins...

Ensuite le IGE HEROUVIMY de BORTNIANSKY que j' adore, surtout la deuxième partie avec son apothéose finale.

Nous continuons avec le Ô NUIT de Jean Philippe RAMEAU qu' on entend aussi dans le film les choristes.J' y roule les r comme un gascon car c' est plus musical !!!

Nous terminons avec 2 carol's ( chants de Noël anglais) que j' aime beaucoup.

D' abord le "Christmas Lullaby" de John Rutter...Regardez bien: nous sommes très concentrés et nous nous appliquons beaucoup.Cette chanson n' est pas aussi simple qu' il y paraît...Il y a aussi beaucoup de recueillement de notre part quand nous chantons "Ave Maria" à 40 secondes puis à 2 min 08 sec.et à 3 min 38 sec..C' est un moment magique pour moi et je me sens un peu transporté...

et enfin Angel's Carol, toujours du même John Rutter.

Enfin arrive le moment de nous séparer.On se retrouve avec le Choeur ENOL pour deux chansons que nous interprétons ensemble.D' abord le traditionnel DOUCE NUIT...en espagnol NOCHE DE PAZ ( nuit de paix)

Et enfin l' Adestes fideles

Un dernier détail les amis.Je vous avais annoncé il y a quelques semaines que je ferais disparaitre la bosse des maths qui ornait de manière un peu disgracieuse mon noble front, et bien verifiez par vous-même sur les vidéos, c' est maintenant chose faite...La petite bosse qui reste est un oedème dû à l' intervention qui, normalement, se resorbera en quelques semaines.

Voilà...apparemment tout va bien...Je n' ai pas perdu comme on pouvait le craindre toutes mes facultés mathématiques.Je suis encore capable de résoudre un système tordu d' équations différentielles.Mes pires craintes ont disparu...

Enfin, sachez qu' après le concert il y a eu , comme dans les histoires d' Asterix, un banquet durant lequel nous avons chanté avec nos amis basques...

Un peu de paix et d' harmonie en cette fin d' année
Un peu de paix et d' harmonie en cette fin d' année
Un peu de paix et d' harmonie en cette fin d' année
Un peu de paix et d' harmonie en cette fin d' année
Un peu de paix et d' harmonie en cette fin d' année
Un peu de paix et d' harmonie en cette fin d' année
Repost 0
Published by alea-jacta-est - dans chorale Chants de Noel Paix Trêve
commenter cet article